《小千酱的开发日记》里的“小千”，通常对应日文称呼“ちーちゃん”（Chī-chan），是昵称式叫法；中文标题里的“小千”并不自动代表角色的完整姓名。辨认时应先区分作品标题、角色昵称和正式姓名，不能仅凭“千”字就把她的全名扩写成“千寻”或其他名字。
可以对照作品原名、片头片尾字幕及发行页面中的角色表记：如果这些信息只写“ちーちゃん”或“小千”，稳妥的写法就是称她为“小千（ちーちゃん）”，不要补出没有明确标注的姓氏或本名。不同中文页面可能采用“小千”“千酱”等译法，判断是否指同一角色，重点看日文原名与剧情、角色信息是否一致，而不是只比较中文译名。
“小千酱的开发日记”是中文流传的题名写法，适合用来识别相关漫画条目。“酱”是常见的亲昵称呼成分，并不能单独证明角色的姓氏或全名。题名能确认的是作品如何称呼她，不能替代人物档案里的正式姓名信息。
目前可以确认的称呼与不能确定的部分
- 可以确认：与该作品对应的中文题名包含“小千酱”，日常简称可以写作“小千”。
- 不能仅凭题名确认：她的姓氏、完整姓名、日文汉字写法，以及“小千”究竟是本名还是昵称。
- 需要谨慎看待：“千鹤酱的开发日记”与“小千酱的开发日记”字面不同。仅仅因为都出现“酱”和“开发日记”，不能认定两者是同一作品，也不能据此断定“千鹤”就是小千的本名。
想确认原名，优先核对哪些线索
如果你需要的是角色的正式姓名，而不只是她在中文题名里的称呼，应优先查看作品原始封面、版权页或出版方的人物介绍。若这些位置列出姓名，再以相同的日文写法或官方译名为准。作品简介、目录和章节页可以辅助对照，但转载页面自行改写的标题，证据力较弱。
核对时可按这个顺序判断：先确认封面或原始题名是否对应《小千酱的开发日记》；再查看人物简介中是否明确列出全名；最后比对作者、作品信息和章节内容是否一致。若只找到“小千酱”这一称呼，结论就应停在“小千／小千酱”，不要补出没有出处支持的姓名。
容易混淆的地方
中文标题可能经过翻译、简称或转载编辑，同一人物的称呼未必能直接反推出日文原名。反过来，标题中出现相似字词，也不代表作品或角色相同。因此，遇到“千鹤”“小千”等不同写法时，应先比对原作标题和人物资料，而不是把一个版本当成另一个版本的姓名解释。
此外，漫画页面的标题可能由转载者添加；页面上写着角色全名，也不等于该姓名已得到原作确认。若找不到封面、版权信息或正式人物介绍，保留“姓名未确认”比猜测更准确。
简要回答：《小千酱的开发日记》里的角色可称为“小千”或“小千酱”；仅凭现有题名，无法确认她的完整姓名。“千鹤”不能直接当作她的原名。
