《尼姑也疯狂》国语版的演员身份，首先要分清银幕演员与国语配音演员：片中的两名主角由原片演员扮演，国语对白则由配音表演呈现。按两名歹徒乔装成修女、躲进修道院的喜剧情节来对应，主要银幕演员及角色如下。
主要演员与角色对应
| 演员 | 饰演角色 | 角色身份 |
|---|---|---|
| 艾瑞克·艾德尔（Eric Idle） | 布莱恩·霍普（Brian Hope） | 为躲避追查而混入修道院的歹徒，乔装成修女后成为喜剧冲突的中心人物。 |
| 罗彼·考特拉尼（Robbie Coltrane） | 查理·麦克马纳斯（Charlie McManus） | 与布莱恩同行的同伙，同样以修女身份藏身，常和布莱恩一起应付修道院里的规矩。 |
| 卡米尔·科杜里（Camille Coduri） | 费思（Faith） | 与两名主角的故事线相连，推动他们在躲藏之外面对情感与选择。 |
| 珍妮特·苏兹曼（Janet Suzman） | 修女院长（Mother Superior） | 修道院的管理者，代表严谨的院规，也让乔装者时时担心身份露馅。 |
| 多丽丝·黑尔（Doris Hare） | 玛丽修女（Sister Mary） | 修道院中的修女之一，以日常相处和院内秩序衬托两名假修女的窘迫。 |
两名主角并非真正的修女
布莱恩和查理的真实身份是歹徒，修女装束只是临时掩护。两人进入修道院后，既要避开外界追捕，也得学着遵守祈祷、集体活动和日常规矩。笑料主要来自身份与行为不匹配：他们想表现得镇定，却常因不熟悉环境而露出破绽。
艾瑞克·艾德尔饰演的布莱恩更显机敏，遇到突发状况时往往先盘算如何圆场；罗彼·考特拉尼饰演的查理则带有更鲜明的粗豪感，面对修道院生活时容易显得笨拙。两人的表演形成反差，使“假扮修女”不只是外形上的伪装，也成为性格碰撞的来源。
配角分别承担怎样的作用
费思并非修道院管理者，她的角色与主角的私人关系和后续选择有关，为逃亡喜剧增加了情感牵引。修女院长则处在另一端：她熟悉院内规矩，对纪律和秩序有明确要求，因此布莱恩、查理越想隐藏身份，就越得应付她的观察与安排。玛丽修女等院内人物构成日常环境，让两名闯入者的言行显得格外突兀。
这几位演员的身份不能互相混淆：布莱恩与查理是故事中的伪装者，费思是与主角关系密切的人物，修女院长和玛丽修女则属于修道院生活线。演员姓名对应的是实际出演者，角色姓名对应的是剧情人物；“修女”这一外表也不等于两位男主角的真实身份。
国语版演员与配音演员的区别
“国语版”通常说明影片采用国语对白，不能据此认定银幕演员换成了另一批人。艾瑞克·艾德尔、罗彼·考特拉尼等姓名指向画面中的出演者；国语对白由配音演员完成，属于另一层表演。观看时听到的中文声音，不应直接记作银幕演员本人的原声，也不宜把配音者与角色扮演者合并为同一身份。
因此，查询《尼姑也疯狂》国语版演员身份，可以先记住两组主角对应关系：布莱恩·霍普由艾瑞克·艾德尔出演，查理·麦克马纳斯由罗彼·考特拉尼出演；再把费思、修女院长与玛丽修女分别对应到卡米尔·科杜里、珍妮特·苏兹曼和多丽丝·黑尔。这样既能认出演员，也能看懂角色在故事中的位置。
